美人間四月天，博鰲亞洲論壇2021年年會正在海南博鰲舉行。

　　暌違兩年，博鰲潮起。金光集團APP(中國)副總裁翟京麗20日在接受BFA新媒體采訪時說：“全球范圍內新冠疫情仍在肆虐、世界經濟與社會的發展面臨重重挑戰，世界從未如此需要對話、合作，博鰲亞洲論壇能夠以線上線下結合的方式正常召開，我想是全球能步入新發展格局和新常態的一個重大機遇。”

　　繼往開來共同應對新挑戰

　　面對新冠肺炎疫情沖擊和逆全球化潮流，當今亞洲及全球的合作被賦予了新的含義。翟京麗強調，在當前全球不確定性逐漸增加的背景之下，促進國際合作重要性凸顯。打造優化的產業鏈、供應鏈和價值鏈，都需要全球合作。“在國際舞臺的合作競爭中，都是我中有你，你中有我，整個世界和行業的合作都是逐步走向國際化的，沒有可以單獨完成或者切割完成的事情。每個國家和每個企業都要順應國際經濟社會發展和全球市場的需要，必須遵循國際化的合作原則。”

　　本次年會的主題為“世界大變局:共襄全球治理盛舉合奏一帶一路強音”。在翟京麗看來，今年博鰲亞洲論壇的主題是在新冠肺炎疫情深刻改變世界的背景下，商討新的合作應對之策，推動國際合作繼往開來共同應對新挑戰。“我認為今年博鰲亞洲論壇的主題正是向全世界表明立場：邁入高質量發展時代，中國與亞洲將持續奏響對外開放的新樂章，推動開放水平向更高領域、更深層次迸發，持續深化國內國際間經濟合作，構建新常態下的貿易新格局，旗幟鮮明地支持多邊主義和國際合作，推動重塑全球增長信心。”

　　“新冠疫情給人類社會各個方面造成巨大沖擊，經濟全球化進程受阻，世界經濟陷入衰退，國際秩序加速調整，全球性挑戰更加突出。因此，加強全球治理顯得更為迫切。”翟京麗說。

　　后疫情時代的“變”與“不變”

　　疫情“黑天鵝”的出現，深刻改變了人們的日常生活，也對全球經濟產生重要影響。翟京麗指出，在后疫情時代，傳統制造業要想做到行穩致遠，需要注意關注兩個“變”。

　　其一是傳統制造業的數字化、智能化轉型。翟京麗強調，疫情為制造企業 的生產經營帶來挑戰，但同時凸顯出傳統制造企業加快數字化和智能制造變革的重要性。

　　其二是傳統制造業要認識到可持續發展的重要性，并積極做好綠色升級。“今年中國提出‘2030年前實現碳達峰，2060年前實現碳中和’的承諾，充分展現了促進經濟社會發展全面綠色轉型、構建全球命運共同體的決心。我想制造業企業都不能缺席。”翟京麗說。

　　在局變之中，仍需要錨定確定性以謀發展。翟京麗指出，新時代背景下，傳統制造業不能變的是積極與世界的合作，其中有兩方面工作必不可少。

　　加強人才建設。“高素質管理型人才和高能力技術型人才是當下為緊缺的人力資本。不僅要把國外的人才、智力、技術‘請進來’，也要‘走出去’，讓企業人才、智力、技術融入全球產業鏈、創新鏈、價值鏈，更是要探索形成‘一帶一路’人才培養創新路徑，引領世界人才培養的新方向，終實現從集聚全球人才向發展全球人才的戰略轉變。”翟京麗說。

　　積極對外投資。翟京麗強調，在“一帶一路”進入2.0新階段和“雙循環”戰略不斷推進的背景下，中國企業不僅需要正視中國海外投資面臨的困難，實現多渠道資本輸出，尤其是以中國對外基礎設施投資為引領，要推動有關方面、各路資本形成合力，協同合作。“要促進多邊和各國共建‘一帶一路’投融資，鼓勵開展第三方市場合作，通過多方參與實現共同受益的目標。”

　　疫情對紙業需求未造成較大影響

　　今年博鰲亞洲論壇年會新增“解讀中國”板塊，希望向世界推介中國經驗。深耕中國市場近30年，金光集團 APP(中國)深度參與了中國的改革開放，在與中國市場的接觸過程中，翟京麗對中國營商環境的優化印象深刻。

　　“中國市場為外商創造了十分良好的投資環境，其中包含打造市場化、法治化、國際化營商環境，推進‘放管服’改革，營造內外資企業一視同仁、公平競爭的市場環境，并在 2020 年 1月1日正式推行了《外商投資法》等。”翟京麗說。

　　翟京麗表示：“在過去幾年中，中國通過搭建‘一帶一路’合作平臺與沿線國家分享中國改革開放的紅利，并在市場層面上形成優勢互補、互通有無的關系。中國經濟的內循環已經開始與‘一帶一路’沿線國家市場融為一體，堅定不移地做好‘一帶一路’建設，將與實現國內國際雙循環的目標相輔相成，相互促進。”

　　而進一步聚焦在造紙行業，翟京麗預判在“十四五”期間中國造紙行業將在綠色環保、碳中和、數字化經濟和管理水平、產品創新及多元化等方面不斷提升。

　　“整體造紙行業從去年開始真正經歷了恢復期和成長期，長期來看，紙業的發展是跟隨市場走的。任何一個行業都是周期性的發展，近都看到紙業價格有所上漲，但這是一個行業正常的階段性變化。”翟京麗強調，市場是一雙無形的手，供需決定了價格。由于近期市場各類大宗商品價格上漲，市場需求的增長，限塑令的推出給紙業提供了以紙代塑的機會，加之疫情造成的通貨膨脹，造紙行業原材料和物流成本大幅上升等各種因素在短期內疊加，造成了紙業價格增長。另外，疫情對紙業需求并沒有造成太大的影響，這是一個從恢復到成長的過程。